明日からのRustイベントが楽しみ。しえるです。
サバイバルFPSゲーム『Rust』は日本語でもプレイできるのですが、しょっちゅう文字化けが起き、大事な部分が「？」となってしまうことがあるため、英語でプレイする方もいます。
そこで今回は『Rust』でよく目にする英語の意味について調べてまとめてみました。
筆者の理解が進むほど充実していく予定で、読みや意味はだいたいこんな感じかぁ程度に捉えていただければ幸いです。
ゲーム配信界隈で大人気の『Rust』でよく見かける英語の意味を調べてまとめてみました。
スト鯖配信で人気沸騰中のRust
2022年6月6日にストリーマーのソバルトさんがストリーマー専用サーバーを立ち上げて以来、ゲーム配信界隈ではサバイバルFPSゲームの『Rust』が大人気です。
現在は100名を超えるストリーマーが参加し、各配信あわせて延べ20万人を超えるほどのにぎわいっぷり。
『Rust』簡易英和辞典
Arctic Research Base（アークティックリサーチベース）
北極研究基地。ファームポイントとなるモニュメント。
Armor（アーマー）
防具。
Armored（アーマード）
装甲板の。とても堅い建築素材。
Outpost（アウトポスト）
前哨基地。セーフゾーン。
武器はしまって、人を攻撃しないようにしましょう。じゃないと排除されます。
Output Outfitters（アウトポスト アウトフィッターズ）
前哨基地の装身具店。
accurate（アキュレート）
正確な。
Attire（アタイア）
服装。
Attack（アタック）
攻撃。
Attack and kill your enemies! You cannot be raided yet.
攻撃して敵を倒せ！レイドはまだできない。
Upkeep Time（アップキープタイム）
建築の維持時間。h・hrs＝時間、s＝分。
Animal Fat（アニマルファット）
動物の脂肪。
低質燃料や爆薬の材料。
Abandoned（アバンダンド）
見捨てられた。放棄された。
Available（アベイラブル）
利用可能。
Amount（アマウント）
額。
Ammunition（アミュニション）
銃弾。Ammo（アモ）とも。
Untie（アンタイ）
ほどく。紐を解く。
Anti-Radiation Pills（アンチ ラジエーション ピルズ）
抗放射線薬。放射線汚染度を下げるが、のどが渇く。
Anti-Rad Tea（アンチラッドティー）
基本的な抗放射線ティー。一定時間、被ばくを50％抑えられるお茶。
Unload Ammo（アンロード アモ）
銃弾を取り出す。
Equipment（イクウィップメント）
装備。
Examine（イグザミン）
調べる。
Incendiary（インセンディアリー）
焼夷弾。
Improvised Balaclava（インプロバイズド バラクラバ）
即席の目だし帽。
Invite to Team（インベート トゥ チーム）
チームに招待。
Inventory（インベントリ）
所持品のこと。
Withdraw（ウィズドロー）
預金を引き出す。
Wind Turbine（ウィンド タービン）
風力発電機。風車。
発電量が大きい。高地にあるほど発電量が多くなる。
Wet（ウェット）
ズブ濡れ。
Water Catcher（ウォーター キャッチャー）
採水器。
水をためて直接消費したり、ペットボトルや皮水筒に移せたりする。
Warmup（ウォームアップ）
準備。
Preparing to match…Inspect map and select build location!
マッチングの準備中…マップを確認し、ビルド位置を選択しよう！
Wounded（ウーンディド）
ダウン中。意味は負傷者、負傷した。
周りに人がいたら助け起こしてもらえる。
10%の確率（状態によるブーストあり）で起き上がれることがあります。
You will die unless you get help soon.
すぐに助けてもらわないと死んでしまいます。
Water Jug（ウォータージャグ）
青いジェリカン。最大4,000ml汲める水差し。最初は水をぶちまけがち。
ボス討伐部隊の命を支える、3000mlもの水をぶちまける関優太【RUST】 - YouTube
Water Treatment Plant（ウォーター トリートメント プラント）
浄水場、水処理施設。ファームポイントとなるモニュメント。
Waterpipe Shotgun（ウォーターパイプ ショットガン）
水道管のショットガン。決して水鉄砲ではない。
Water Purifier（ウォーター プリファー）
浄水器。
塩水を真水にする装置。下にたき火が必要。
Wood Storage Box（ウッドストレージボックス）
木箱。
道具をしまっておけます。
Airdrop Inbound（エアドロップインバウンド）
航空機が救援物資（エアドロップ）を落としてくれること。略してエアドロと呼ばれることも。
inbound＝到着する
Airfield（エアフィールド）
飛行場。ファームポイントとなるモニュメント。
HV（エイチブイ）
高速弾。
High Velocity（ハイベロシティ）の略で、高速の意味。
エイリアン。
スキンの1つ。「ありえん」ではない。
EOKA Pistol（エオカピストル）
弾が出たり出なかったりするワンチャンピストル。ロシアンルーレットできます。
A very cheep, very ineffective, and very unreliable pistol that fires shells.
とても安っぽくて非力な、発射が心もとないピストル。
Excavator（エクスカバター）
巨大削岩機。ファームポイントとなるモニュメント。
Extended Magazine（エクステンデッドマガジン）
銃の拡張マガジン。拡マガ（かくマガ）と略す人も。
Explosives（エクスプローシヴ）
爆薬。炸裂弾。
サブマシンガンの本体。
Elite Tier Crate（エリートティアクレート）
日本語だとエリートボックス。ティアの高いアイテム箱。
Electrical Branch（エレクトリカル ブランチ）
電力の分岐器。
Branch Outから指定した電力量だけを出力できる。
Power Outからは残りの電力が出力される。
Oilrig（オイルリグ）
石油の掘削装置。ファームポイントとなるモニュメント。
Oil Refinery（オイル リファイナリー）
製油所。
原油から低質燃料を精製できる。
Ore（オーア）
鉱石。オレではない。
Auto Turret（オートタレット）
人が前を通ると反応して設置した銃火器を撃つ、自動の銃射撃装置。
オートタレットに触って登録した人には反応しないが、未登録の人に反応した流れ弾を受けることはありうる。
Oxygen（オキシゲン）
酸素。
Cargo（カーゴ）
貨物船、Cargo Shipを略している。
ファームポイントとなるモニュメント。
Cactus Flesh（カクタスフレッシュ）
サボテン。ごはんにもなるし、布も少し手に入る。
Celebrating 15 years of Garry's MOD! Use this tool gun to upgrade building parts.
GarryのMOD15周年記念品で、建築部品のアップグレードに使用。
火薬。爆薬の材料になる。
Keycard（キーカード）
3色あるカードキー。特定の場所にアクセスでき、使用回数が決まっている。
Green（緑）・Blue（青）・Red（赤）の順でティアが高くなっていく。
Cabbage Patch（キャベッジパッチ）
キャベッジパッチというヒップホップダンスのステップ。
cabbage patchの本来の意味はキャベツ畑。
釈迦さんのエモートじゃんけんでいうチョキ。
Can't afford（キャントアフォード）
する余裕がないという意味。お金が足りなくて買えない時に書かれていました。
Crude Oil（クルードオイル）
原油。低質燃料をつくれる。
ジェリカンとも呼ばれています。
Grace（グレース）
洗練。
Farm & build up your bace. You cannot be attacked or raided.
ファームをし、拠点を構築していきましょう。
Crate（クレート）
枠箱。
Basic Crateは輸出用の木箱で、Military Crateは軍用の運搬木箱。
Claim（クレーム）
もらう。牧場で馬をもらうなど。
Clothing（クロージング）
衣類。
Cost per 24 hours（コストパー24アワーズ）
24時間当たりの単価。
Construction（コンストラクション）
建築。
Comfort（コンフォート）
快適度。
Satchel Charge（サッチェル チャージ）
梱包爆薬。
Satellite Dish Array（サテライト ディッシュ アレイ）
衛星アンテナ、パラボナアンテナ。
ファームポイントとなるモニュメント。
Submarine（サブマリン）
潜水艦。漁村で買える。
SAM Site（サムサイト）
地対空ミサイル発射機。
乗り物が射程圏内に入ると自動追尾でミサイルを発射する。
サムタレと呼ばれている。
Sulfur（サルファー）
硫黄。火薬や爆薬をつくるのに必要。
Sulfur Quarry（サルファー クオリー）
硫黄の採掘場。
Salvaged Axe（サルベージ アックス）
廃材の斧。ピザカッターと呼ぶ人も多い。
Surrender（サレンダー）
降参。
Jackhammer（ジャックハンマー）
削岩機。
Shrug（シュラグ）
肩をすくめる。
Suicide（スーサイド）
自殺。湧き直しなどに使う。
Scrap（スクラップ）
Rust内の通貨。リサイクルや敵を倒すなどで入手。
Scrap Transport Helicopter（スクラップトランスポートヘリコプター）
スクラップ輸送ヘリコプター。デカヘリと呼ばれている。
Starving（スタービング）
空腹。飢え。
Stab（スターブ）
刺す。
Stash（スタッシュ）
隠し箱。
Stable（ステイブル）
修理のこと。
ぐらつかない、安定したという意味。
Snap Trap（スナップ トラップ）
とらばさみ。
Spinning Wheel（スピニング ホイール）
回転ボード。ルーレットダーツ。
Splitter（スプリッター）
電力の分配器。
Spoiled（スポイルド）
腐った。
Sleeping Bag（スリーピング バッグ）
寝袋。リスポーン地点を設定できる。仲間を割り当てることもできる。
Sewer Branch（スワー ブランチ）
下水道の支線、下水道ブランチ。ファームポイントとなるモニュメント。
Safe Zone（セーフゾーン）
NPCやプレーヤーへの攻撃が禁じられている区域。
武器所持や攻撃を行うと右上にターゲットマークがつき、セーフゾーンに入ると「Disarm immediately - lethal force zone（あなたは敵対者とみなされている！ - 殺傷許可済み）」と表示され、56されてしまいます。
Secure your Base（セキュア ユア ベース）
拠点を確保する。
Targeting Computer（ターゲティング コンピューター）
照準コンピューター。
Turn On/Off（ターン オン/オフ）
電源のオンオフ。
ONが作動で、OFFが停止。かまどで言えばONが点火で、OFFが消火。
Diving Tank（ダイビング タンク）
酸素ボンベ。
Diving Fins（ダイビング フィン）
足ヒレ。
Time Remaining（タイム リメイニング）
残り時間。
Timed Explosive Charge（タイムドエクスプローシブチャージ）
時限爆薬。通称C4（シーフォー）。
壁やドアに貼り付けると「ピッ、ピッピッ」と音が鳴り、時間経過で爆発して建物に大ダメージを与える。
釈迦さんのように録音したC4の音を使って陽動やビビらせてくる人もいます。
おぼ、k4senと結託して「トラップハウスに人を招く」【RUST】 - YouTube
Chestplate（チェストプレート）
胸当て。
Charcoal（チャコール）
木炭。Charとも。火薬を作るのに必要。
Deer（ディアー）
鹿。
Tool Cupboard（ツールカップボード）の略。工具棚。タンスと呼ぶ人も。
建てた建築物の風化を防ぐため、建築物の規模に応じて必要な素材コストをTCに入れておく必要がある。
TCを触ることで建築権が得られ、レイドの場合は相手のTC破壊が最初の目標となる。
Deep（ディープ）
爆発物などを使わずに敵拠点のドアから侵入すること。
ドアの前に張ったり、ドアの閉め忘れに乗じたりなど。
「Rust Going Deep」で検索すると動画などヒットします。
This Building is protected 100%（ディス ビルディング イズ プロテクティド 100%）
この建物は100％保護されている。
Demolish（ディモリッシュ）
解体、撤去。
Test Generator（テストジェネレーター）
テスト発電機。
常に100の電力を生成できる。通常プレイでは入手できない。
Dehydrated（デハイドレイテッド）
脱水症状、喉の渇き。
入金、預金。
Too Cold（トゥー コールド）
寒すぎる。
Too Hot（トゥー ホット）
あつすぎる。
Torch（トーチ）
松明（たいまつ）。
Drowning（ドローニング）
溺れる。
捨てる、落とす。
Tunnel Dweller（トンネルドゥエラー）
直訳すればトンネルの住人。地下トンネルのNPC。
Nailgun（ネイルガン）
釘を打ち込む工具。近距離でしか役立たない、Rust野良鯖序盤によく出てくる武器。
放浪者。
Vertical Embrasure（バーティカル エンブレイシュア）
垂直方向の銃眼。
Harbor（ハーバー）
港。ファームポイントとなるモニュメント。
Harvest（ハーヴェスト）
収穫。
Burlap（バーラップ）
麻の。
Burnt（バーント）
焦げた。
High External Stone Wall（ハイ エクスターナル ストーン ウォール）
石の外壁。
High External Stone Gate（ハイ エクスターナル ストーン ゲート）
石の外壁用ゲート。
上質な金属。上金（じょうきん）と略されている。上鉄（じょうてつ）と呼ばれることも。
Bite（バイト）
噛む。
Binoculars（バイノキュラー）
双眼鏡。
Hazmat Suit（ハズマットスーツ）
防護服。放射線を抑える。
Hazmat Boots（ハズマットブーツ）
耐化学薬品長靴。
Hatchet（ハチェット）
手斧。
Publish（パブリッシュ）
公開。
Power Plant（パワー プラント）
発電所。ファームポイントとなるモニュメント。
Bandit Raid（バンディットレイド）
Sasatikkさんいわく、ヘリなどで手あたり次第にロケランで襲う末期の遊び方だそうですｗ別名、陽キャレイド。
ソバルトさんは、敵から奪った装備を着て戦うというような話をしていました。
ちなみにBanditは盗賊とか無法者という意味です。
包帯。出血を止める。仲間に巻くこともできる。
Vehicle（ヴィークル）
車両。
Pistol（ピストル）
ピストル。
Revolverがリボルバー（回転式けん銃）、Python Revolverがパイソンリボルバー。
電気ヒューズ。電気を供給するのに必要。電源に差し込んで2分後に壊れる。
Building Decaying（ビルディング ディケイング）
建造物の風化。
TCを置いていなかったり、TC内に必要コストが入っていなかったりすると、建物は風化してなくなってしまう。
Building Privilege（ビルディング プリビレッジ）
建築権限。ビルドが可能な状態。
Furnace（ファーネス）
かまど。鉱石を製錬し、金属片や硫黄にできる。
Hoodie（フーディー）
パーカー。
For Sale（フォー セール）
売りもの。販売中。購入可能。
Fuel Storage（フューエル ストレージ）
燃料タンク。
Fragments（フラグメンツ）
破片。Fragsとも。
Bleeding（ブリーディング）
出血。
包帯を巻きましょう。
Prison Cell Wall（プリズン セル ウォール）
檻の鉄格子。
Fridge（フリッジ）
冷蔵庫。
Blueprint（ブループリント）
設計図。
レシピみたいなものですね。BP、ブルプリと略する人も。
Freight Transit Line（フレイト トランジット ライン）
貨物輸送ライン。地下ファームポイント。
Breast（ブレスト）
むね肉。
Pressure Pad（プレッシャー パッド）
感圧板。人が上に乗ると電力を通します。
Friendly（フレンドリー）
敵意のない。友好の意を示す。
リーダーに昇格。
Heading（ヘディング）
機首方向。
Held（ヘルド）
持つ、つかむ、握る。
Help Player（ヘルプ プレイヤー）
四つん這い状態の負傷者（Wounded）を助け起こす。
Vending Machine（ベンディング マシン）
自動販売機。
Hemp Clone（ヘンプ クローン）
麻のクローン。
Boar（ボアー）
イノシシ。
Voicemail（ボイスメール）
伝言。留守電。
Homemade Landmine（ホームメイド ランドマイン）
地雷。
Pogostick（ポゴスティック）
ホッピング。
Bota Bag（ボタ バッグ）
革水筒。
Hot Air Balloon（ホット エア バルーン）
熱気球。風任せの移動手段。燃費は悪い。
気球マスターk4senさんによると、高度によって風向きが決まっているので行きたい方向に合わせて高さを維持すれば、行きたいほうに行けるのだそうです。
Horizontal Embrasure（ホリザーナル エンブレイシュア）
水平方向の銃眼。
Pump Jack（ポンプ ジャック）
油井（ゆせい）。原油を採取する。
Pump Shotgun（ポンプショットガン）
ポンプアクション式ショットガン。ポンショと呼ぶ人も。
Mining Quarry（マイニング クオリー）
採石場。
Mount（マウント）
（馬や乗り物などに）乗る。
Beancan Grenade（ビーンカングレネード）
豆缶（まめかん）グレネード。
Mixing Table（ミキシング テーブル）
低質燃料や火薬・爆薬、バフ効果のあるお茶などをつくれる。
Minicopter（ミニコプター）
2人乗りの航空機。ミニヘリと呼ばれている。
操作が難しいと評判で、ゲームが上手い配信者たちもことごとく爆散しています。
教官リスナーの指導のもと「ヘリ練習」を始める釈迦【RUST】 - YouTube
労働に目覚めたきなこ＆VanilLaだったが結局行きつく先はルーレットの前でした。【スト鯖RUST】 - YouTube
Minnows（ミノーズ）
小魚。
Military Tunnels（ミリタリー トンネル）
軍用トンネル。ファームポイントとなるモニュメント。
金属の破片、金属片。
Meds（メッズ）
薬。
Medical Syringe（メディカル シリンジ）
注射器。回復アイテムで、仲間に打つこともできる。
Monuments（モニュメント）
マップ上にある建造物のことがモニュメントと呼ばれています。
アイテムを漁れるファームポイントとなっていて、敵NPCや放射線のある場所もあります。
Large Banner on pole（ラージ バナー オン ポール）
大きい柱つき垂れ幕。
Large Banner Hanging（ラージ バナー ハンギング）
大きい垂れ幕。
灯台。
Rifle（ライフル）
ライフル銃。L96はエルクロ、Bolt Action（ボルトアクション）はボルアク、Semi-Automatic Rifle（セミオートマチックライフル）はセミライとよく呼ばれている。
Radiation Poisoning（ラジエーション ポイズニング）
放射線中毒。
Rustrician
Rustの電気配線のシミュレーター。
www.rustrician.io
Ladder（ラダー）
はしご。
Ranch（ランチ）
牧場。馬や馬具が買えるセーフゾーン。
Lumberjack（ランバージャック）
木こり。
Required（リクワイヤード）
必要とする。
Research Table（リサーチ テーブル）
スクラップと引き換えに新しいアイテムの作成方法を習得できる。
Recycler（リサイクラー）
アイテムを分解してリサイクルします。
Reskin（リスキン）
スキンの変更。
Resources（リソーシス）
資源。
Rechargeable Battery（リチャージャブル バッテリー）
充電式バッテリー、蓄電池。電気をためておける。
Rename（リネーム）
名前を変更。
Refinery（リファイナリー）
精製。
Refill（リフィル）
詰め替え。
Repair Bench（リペア ベンチ）
修理台。
Loot（ルート）
戦利品。
Raise the Roof（レイズザルーフ）
大騒ぎする。
他人の拠点を攻めること。
ゲーム用語としては多数で協力して戦うことという意味合いもあるが、Rustではソロレイドもあります。
Rustでは相手拠点のTCを破壊し、自分たちのTCに置き換え、扉をつけて乗っ取るまでがレイドの1セット。
オンラインレイドは相手がログイン中に、オフラインレイドは相手がログインしていない時に攻め入ることです。
Are you an offender or a defender?
Raid your enemies and protect your base!
あなたは攻撃側ですか？それとも守備側ですか？
敵を襲撃して拠点を守れ！
Reinforced Window Bars（レインフォースト ウィンドウ バーズ）
補強窓ガラス。
Laser Detector（レーザー ディテクター）
レーザーセンサー。レーザー探知機。
設置すると、人が通ると反応する赤いビームが出力され、反応に応じて通電させることができる。
Low Grade Fuel（ロー グレード フューエル）
低質燃料。乗り物やチェーンソーなどの燃料に使う。
Launch Site（ローンチ サイト）
ロケット発射基地。戦車ファームポイントとなるモニュメント。
Lock the Lock（ロック ザ ロック）
鍵をかける。
Rotten（ロットン）
腐った。
Work Bench（ワーク ベンチ）
作業台。アイテムをクラフトできる。
関連記事
ciel-myworld.hatenablog.com
ciel-myworld.hatenablog.com
